Home | English | Impressum | Sitemap | KIT
ZAK Logo
Mareike Martini

Dr. Mareike Martini

Mitarbeit am ZAK: 2009- 2011


Arbeitsschwerpunkte am ZAK

Programmleitung Kompetenzkompass
Projektkoordination femtec.Careerbuilding
Lehre im Bereich Interkulturelle Kommunikation

Curriculum vitae

seit 02/2008 wissenschaftliche Mitarbeiterin am ZAK
10/2004 – 06/2007 Promotion im Fach "Interkulturelle Kommunikation" Technische Universität Chemnitz, Philosophische Fakultät

Dissertation: "Deutsch-kubanische Arbeitsbesprechungen. Eine gesprächsanalytische Studie zu gedolmetschter Kommunikation in internationalen Hochschulkooperationen", Stauffenburg, 2008
03/2006 – 03/2007 Technische Universität Chemnitz, Institut für Medienkommunikation und Interkulturelle Kommunikation und Berufsakademie Sachsen – Staatliche Studienakademie Glauchau Lehraufträge
09/2003 – 10/2004 Eurotierra GmbH, Zwickau
Beratung für Projekte mit Kuba und Mexiko,
Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
04–07/2003 Forschungssemester auf Kuba
Universidad de Matanzas 'Camilo Cienfuegos', Matanzas
Kubanische Handelskammer, Havanna
03–08/2002 Kreditinstitut 'La Caja de Canarias', Las Palmas de Gran Canaria
Praktikum Marketing- und Personalabteilung
09/2001 – 02/2002 Auslandsstudiensemester in Spanien
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
10/1999 – 04/2004

Westsächsische Hochschule Zwickau (FH) "Languages and Business Administration" – Dipl.-Wirtschaftshispanistin (FH)

Diplomarbeit: "Kuba. Eine Insel zwischen ökonomischen Zwängen und ideologischen Träumen", Peter Lang, 2006

02–09/1999 Angestellte, Service und Kundenberatung, Sparkasse Zwickau
08/1996 – 01/1999 Ausbildung zur Bankkauffrau, Sparkasse Zwickau

Publikationen

2008

Deutsch-kubanische Arbeitsbesprechungen – Eine gesprächsanalytische Studie zu gedolmetschter Kommunikation in internationalen Hochschulkooperationen.
Tübingen: Stauffenburg. 344 S. (=Dissertation).
 

2006

Internationale Arbeitsgruppen mit Dolmetschbedarf am Beispiel deutsch-kubanischer Hochschulkooperationen.
In: Tagungsband der 7. Nachwuchswissenschaftlerkonferenz mitteldeutscher Fachhochschulen,
Hochschule Harz, Wernigerode
20. Januar 2006, Seite 189-193
 

2006

zusammen mit Stopp, Tina:
Kuba – Eine Insel zwischen ökonomischen Zwängen und ideologischen Träumen. Internationale Märkte.
Bd. 12. Frankfurt am Main: Lang, 564 S. (=Diplomarbeit).
 

2005

zusammen mit Potapouchkine, Nikolai:
Russko-nemetskij slovar terminov i terminologitscheskich  sotschetanij v oblasti politika, bisnesa i ekonomiki
[Russisch-Deutsches Wörterbuch zu Begriffen und Wendungen aus Politik, Business und Wirtschaft].
Moskva: Isd-vo: RUDN.
 

2004

zusammen mit Stopp, Tina:
Fin de Fiesta – Fidel macht dicht.
In: International – Die Zeitschrift für Internationale Politik. III. Quartal 4-5.
Wien, Seite 13-21.